MOHİKANLARIN SONUNCUSU
Alt Yazı Tercüme: C R O S S H A I R
Selam! John Cameron!
Alexandra, Üç sandalye daha koy.
- Chingachgook! Nasılsın?
Hayatın efendisi iyi, John.
Bir yıl daha geçti.
- Senden ne haber? - İdare ediyoruz. İşte, böyle.
Nathaniel.
Selam, John.
- Görüyorum ki diğer çeyrekte temizlenmiş, - Evet, temizledim.
- Alexandra. - Hoşgeldiniz.
- Jack, nasılsın? - Selam, Nathaniel.
- Nasılsın? - İyiyim,teşekkürler.
Tuzaklarınızı nerede kuruyordunuz çocuklar?
Kıtanın batısında.
Uncas niye sizinle birlikte?
Bir kadınla beraber bir yerlere yerleşip, aile kurmuş olması gerekirdi şimdilerde.
Hey! Hey! Hey, Uncas, bak!
Gördüğümüz Mohawk alanı nehir boyunca 5 mil uzunluğundaydı.
- Şef Joseph Brandt' ın alanı. - Çok kürk var mı?
- Evet. Horicane's civarı tamamıyla tuzak dolu şimdi. - İyi şanslar.
- Derileri nerede takas ediyorsunuz Castleton' da mı? - Schuylerville' de.
Schuylerville. Hollanda' lılarla gümüş karşılığı.
Fransız ve İngilizler ise para ve brandy ile ödüyorlar.
Öyleyse sebep ne, Jack? Seni buraya getiren ne?
Fransız ve yerli askerleri Carillon kalesinin güneyine gidiyorlar...
İngilizlerle savaşmaya,
ve bende Kraliyet ordusuna militan topluyorum.
Ve buranın halkı da bu savaşa katılacak öyle mi?
Sabah göreceğiz. Siz ne yöne çocuklar?
Şelale üzerine tuzak kuracağız. Can-tuck-ee' de kış zamanı.
Delawarece konuşan bir kadın bulun Uncas için.
Şöyle demeli, "Sen bir tanesin!" Çok çocuk yapsın ona.
Böylece benim gibi bir oğlun olabilir.
Asla. Sen çok kuvvetlisin.
- Beni çok hızlı yaşlandırır. - Şimdi annesine yaptığı gibi.
John Cameron, konukseverliğin için teşekkürler.
Mohawk' ın Fransızlarla bir savaşı yok.
Fransızlarla kürk değiş tokuş ediyor.
Şimdi Fransızlar Huron, Ottawa,
Abenaki' yi Mohawk alanına getiriyor.
Şimdi Mohawk Fransızlarla ve Huron' la savaşacak.
Ben altı ulustan gelme Mohawk İkiz nehirler adına konuşuyorum.
Majesteleri, Kral 2. George, desteğiniz için teşekkür eder.
- Vadiden yukarı doğru ne kadar mesafe? - William Henry kalesine kadar.
Buradan iki gece yada biraz fazlası kadar uzakta.
- Fransa' nın düşmanımız olduğunu hatırlatmaya yeterli olmalı. - Fransa sizin düşmanınız.
Ve biz kaledeyken, ya Fransızlar evlerimize saldırırlarsa ?
- Ya öyle olursa, Teğmen? - Evleriniz için,
Kral için, ülke için!
İşte bu yüzden sizlerin bu savaşa katılmanız lazım!
Siz ne istiyorsanız yapın.
Bize ne yapacağımızı söylemeyin.
Sen kendine vatansever mi diyorsun? Yoksa Kralın sadık bir takipçisi mi?
Ben kendimi hiç bir fazlalığın takipçisi olarak görmüyorum.
Ben Nat ve John' un söylediklerinin bir kısmına katılıyorum.
fakat hala İngiltere' nin bizim hükümdarımız olduğuna inanıyorum.
Ben çiftliğimde kalıyorum.
Gidecek herkesin ailesi onlar geri dönene kadar kalede kalabilir.
Çocuklar bence...
bu bölgede yeteri kadar asker topladık,
ve yapmamız gereken bir savaş bizi bekliyor.
Fakat ilk önce General Webb' den katılım anlaşmasının şartlarını alalım.
Albany' ye gideceğiz.
Dikkat!
İngiliz ordusuna hizmet edeceklere hiç bir şart olmayacak.
Adamlarıma yük taşımada yardım edin.
Eğer ayrılmalarına, aile ve evlerini savunmalarına müsade edilmezse...
eğer Fransızlar yerleşik ailelere saldırırlarsa,
hiç bir koloni militanı William Henry kalesine gitmeyecek.
Rapor edilecekler yada hizmet etmeye zorlanacaklar.
- Buradan herhangi bir militan kaçarsa. - Bulunacaklardır.
- Bunu sana kim söylüyor? - Bu adamlar bulunacak.
İyiliksever ve yardımsever Majestelerinin ,
evlerini, karıları ve çocuklarını savunan Amerikalılara
karşı olacağını hiç düşünemiyorum.
Ayrılmalarına müsade edileceği anlamına mı geliyor bu ...
eğer yerleşik ailelere saldırırlarsa savunmak için
Elbette.
Bir koloni militanı buldun, General.
Binbaşı Duncan Heyward bildiriyor, efendim,
yolculuk William Henry kalesine aynı zamanda kuryelik yapıyoruz.
- Güvenli bir yolculuk oldu, sanırım. - Evet.
Bristol' dan Albany' ye kadar şaşırtıcı hiç bir şeye rastlamadım.
burada tanıklık ettiğim şeye kadar.
Peki bu neydi?
Kraliyet hizmet anlaşması şartlarında uzlaşmaya çalışıyor.
Bu kolonilere istediğimizi yaptırmak için kafamızı kullanmalıyız.
yorucu değilmi? Fakat bölgenin durumu böyle işte.
İngiliz Politikasının İngiltere' yi dünyaya yaymak olduğunu sanırdım.
Görüyorum ki 35. Piyade Alayında William Henry kalesinde hizmet vereceksin...
Albay Munro emrinde.
Ben 60. Alayla Edward kalesine gidiyorum.
Binbaşıya açıklayın, birazcık korkusu var...
ilk olarak General Marquis de Montcalm' dan,
ve ikinci olarak da az sayıdaki koloni ihtiyacından korkuyor.
Fransızlarda doğal savaş yeteneği yok.
Latinlerin tipik şehvet düşkünlüğü...
Fransız tembelliği ile birleşiyor,
ve sonuç ise savaşmaktansa yemek yemeyi ve sevişmeyi tercih ediyorlar.
Acaba General Webb Albay Munro' nun kızlarından haberdar mı?
Albany' de onlarla buluşmalı ve kaleye kadar eskortluk yapmalıyım, efendim.
Sen oradaki, ah-- Munro seni ne diye çağırıyor?
İskoçyalı sana gönderdi...
Müttefik Mohawklardan size rehberlik yapması için
Magua.
İskoçyalı' nın kızları...
burada adamların evinde.
60. alaydan bir takım size eşlik edecek...
ve Magua yolu gösterecek.
Şafak vakti.Kamp alanı, tam 6:00, orada olmaya çalış.
Onu sizin için alayım, efendim.
Cora.
Duncan!
- Ne kadar zamandır Albany' desin? - Günlerden beri.
- Ya sen?. - Yeni geldim.
Tanrım, seni görmek çok güzel.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum, Duncan.
Alice ve ben sana güvendik ve saygı duyduk...
çocukluğumuzdan beri.
Keşke öyle olsaydı, fakat hislerim öyle demiyor--
arkadaşlığın ötesine gidemez.
Anlıyor musun?
Saygı ve arkadaşlık--
Bir adam ve kadının evlenmesi için gerekli unsurlar değil mi?
Ve diğer kalanlar zamanla gelişmez mi?
- Bazıları bu şekilde olmalı der... - Bazıları mı?
- Kuzenim, babam-- - Peki, o zaman?, Cora.
Biliyorum ki kalbimde biz bir kere birleştik...
Londra' daki en harika çift biz olacağız.
Bundan eminim.
O zaman niçin güvendiğin insanların, babanın,
senin için en iyisini, sağlamasına izin vermiyorsun?
Kararsız isen, onların kararına güven.
Ve benimkine de.
Bunu düşünecek misin?
Lütfen düşün.
Evet.
- Düşüneceğim evet. - Duncan!
Tanrım, ne kadar büyümüşsün.
- Sabah mı ayrılıyoruz buradan? - Evet, bayan.
Bu akşam uyuyamam. Ne macera,hiç kızılderili gördün mü?
Birkaç tane.
Tekrar Portman Square' a geri dönmek için sabırsızlanıyorum,
el değmemiş vahşi yerlere gittikten sonra.
- Çok heyecan verici, Duncan. - Tehlikeli olabilir.
Saçma. Yoksa babam bizi çağırtmazdı.
-Biraz çay ister misin? -Evet, teşekkür ederim.
Alice?
- Hemen dinlenebilirmiyiz? - Kesinlikle.
Sen oradaki.
İz sürücü, hemen duralım.
- Kadınlar yorulmuş. - Burada olmaz.
İki saatlik yol. Su daha güzel. Orada duralım.
Hayır, ilerde açıklıkta dur.
Bayanlar dinlendikten sonra ilerleyeceğiz. Anladın mı?
Affedersin. Ne dedin?
Magua dediki, İngilizceyi çok iyi anlıyor.
Hazır ol! Nişan al!
Hazır!
Nişan al! Sağ taraf!
Aah!
Hayır, Duncan.
Nişan almanız yargılamanızdan belki daha iyidir diye.
Aah!
Yaralılar Albany' ye geri dönseler iyi olur.
Kuzeye gitmeyi asla başaramazlar.
- Ahh! - Durdurun! Durdurun!
- Buradan gitmek için ihtiyacımız var - Niye atları serbest bırakıyor?
- Niçin ona sormuyorsun? - Takibi kolay .
Millerce öteden duyulur.
Kendine bir silah bul.
William Henry kalesine gidiyorduk.
Sizi kaleye kadar götüreceğiz.
Buradan çabucak ayrılalım.
Diğer Huron savaşçı grubunu beklemek istemiyorsanız eğer.
İz sürücü, yardımın için sana teşekkür etmek istiyorum
- Daha ne kadar uzakta? - Bir geceden biraz fazla.
-Onlardan oldukça uzakta gibiyiz. - Belki.
Belki yalnız değillerdi. Huron şefi geri geldi--
Şu rehber mi? O bir Mohawk.
Mohawk değil. O bir Huron.
Ne sebeple kızı öldürmek istedi?
- Ne? - Koyu saçlı olanı.
Bayan Cora Munro' mu? Öldürmek mi istedi?
Daha önceden görmedi hiç. Sadece bir haftadır burada.
İntikam mı? Bir iftira mı yada hakaret mi?
Elbetteki değil!
Nasıl oluyorda bu kadar yakındaydınız?
Savaşçı grubuna rastladık. takip ettik.
O zaman William Henry kalesinde görevlisiniz?
- Hayır. - Fort Edward' da mı?
Batıya Can-tuck-ee' ye gidiyoruz.
Devam eden bir savaş var. Nasıl oluyorda batıya gidiyorsunuz?
Biz kuzeye yöneldik ve aniden sola döndük.
Koloni rehberlerinin hepsi militan sanıyordum.
Militanlar kuzeyde Fransızlarla şavaşıyor!
Ben rehberiniz değilim, kahrolası militan olmadığımda kesin.
Ottawa, iki Fransız.
Ne dedin?
Aynalar,
eşyalar ve elbiseler,
Her şey içeride.
Hiç bir şey almamışlar.
Hızlı hareket ediyorlarmış.
Savaşçı bir birlik.
Onlara bakalım mı?
Bırak onları.
Her kimseler, gerçi yabancılar,
en azından Hristiyan gibi gömülmeleri hakları.
- Böyle bırakılmamalılar. - Gidelim, bayan.
Olmaz! Daha önce savaşın yüzünü gördüm, efendim,
fakat kadınlara ve çocuklara uygulandığını görmedim.
Yinede sizin önemsememenizden daha zalimce değil.
Bayan Munro,
Onlar yabancı değil.
Ve yattıkları şekilde kalacaklar.
Bu insanları niçin gömmüyorsunuz?
Bizi arayan herkes bir işaret olarak...
bu yoldan geçtiğimizi farkedebilir.
Onları çok yakından tanıyormuydunuz?
Bizim iyiliğimiz için uğraşıyordunuz, özür dilerim.
Sizi yanlış anladım.
Eh, bunu bekliyordum zaten.
- Babam beni uyarmıştı-- - Baban mı?
Chingachgook. Senin gibi insanlar hakkında beni uyarmıştı.
Oh, öyle mi?
- Hayır.
Niçin geri döndüler?
Mezarlık.
Gerçek ailen nerede ?
Annem, babam ve kız kardeşim toprağın altında.
Chingachgook beni buldu, çocuğu gibi büyüttü.
Üzgünüm.
Hatırlamıyorum. Çok küçüktüm.
İngilizce' yi nasıl öğrendin?
Babam Uncas ve beni Reverend' e gönderdi On yaşında okula gittim...
bu nedenle iki dünyayı da biliyoruz.
Bu insanlar neden bu savunmasız topraklarda yaşıyorlardı?
Virginia' da yedi yıllık anlaşmalı hizmet sonunda buraya geldiler...
Çünkü fakir insanlar için tek uygun yer boş keşif bölgeleri.
geldiklerinde hiç bir şeyleri yoktu,
burada yaşayan başkası da yoktu.
İsimleri Cameron' dı.
John ve Alexandra Cameron.
Babamın halkı derki güneşin ve kardeşi ayın...
doğumunda anneleri öldü.
Böylece güneş vücudunu dünyaya verdi,
tüm canlılara yaşam verdi.
Yıldızları göğsünden çıkarttı.
diğer ruhunu hatırlatan göğe fırlattı.
İşte Cameronların anısı orada.
Halkımın da orada sanırım.
Haklısınız, Bay Poe.
Burada olanları anlamıyoruz.
İşler Boston ve Londra'da
tahmin ettiğim gibi olmadı burada.
- Hayal kırıklığına uğrattığıma üzüldüm. - Hayır, tam tersine.
Daha derinden içimi heyecanlandırıyor...
hayal ettiğim şeylerin farklı çıkması.
İlerideki bayır aşağı kale yer almakta.
Alayın askerleri gölden temiz su getirecek,
ateş yakıp, her türlü komforu ve ihtiyacı tedarik edecek.
Babamı görmek için sabırsızlanıyorum.
Aah!
Ateş!
Aah!
Aç şunu.
- Ben Binbaşı Duncan Heyward. - Yüzbaşı Jeffrey Beams.
- Başarabileceğinizi beklemiyordum. - Haydi Munro' ya gidelim.
Selam, çocuklar!
- Nathaniel!
Uncas! Sen ve Nathaniel katılmayacak sanıyordum.
Katılmadık.
Baba! Baba!
Alice! Cora! Niçin buradasınız?
Ve benim takviye kuvvetlerim hangi cehennemdeler?
Mr. Phelps' i getir.
Uzak durmanızı söylemiştim. Niçin dinlemediniz beni kızlar?
- Ne zaman? Nasıl? -- - Mektupta.
- Yoktu. Hiç mektup gelmedi. - Ne?
- Webb' e iki kurye gönderdim. - Magua isminde birisi geldi.
- Hiç mesaj bırakmadı. - Webb kuşatıldığımızı bile bilmiyor mu?
Efendim, Webb takviye göndermesi gerektiğini bilmiyor.
Sana ne oldu?
- George Road' da saldırdılar. - İyiyiz.
İyi misiniz?
- Evet. - Burada neler olacak, baba?
- İyi olacağız kızım. - Magua bizi bu duruma soktu.
18 kişi öldü. Bu adamlar yardıma geldiler ve buraya kadar yol gösterdiler.
Teşekkür ederim. Bir şeye ihtiyacınız var mı?
- Bize biraz barut verin. - Biraz da yiyecek.
Size borçluyum.
- Miss Cora, nasılsın? - Selam, Bay Phelps.
Mrs. McCann size kuru çamaşır getirecek.
Teşekkür ederim.
Kızkardeşinle git, Alice.
Düzelecek ,kızım.
İyi olacak.
Durumu öğrenebilir miyim, efendim,
Fransız İstihkamcıları tepenin üstünde görünüyorlar mı?
Durum şu, silahları bizden fazla ve daha büyük.
Günde 30 yard siper kazarlarken kafamızı aşağıda tutmak zorunda kalıyoruz.
Bu siperler, kaleden 200 yardlık mesafeye geldiğinde,
15 inçlik havan toplarını içeriye yollayacaklar,
Surları aşan top mermileri bizi toz haline getirecek.
300 yard uzakta görünüyorlar.
Günde 30 yard kazsalar, üç gününüz var.
Kahretsin. Kahretsin.
Bu adam Webb' e doğru koşabilir.
Üç gün Albany' ye gidip takviye getirmek için yeterli değil.
Webb Albany' de değil. İki gün önce Edward kalesine yürümeye başladı.
Webb Edward' da mı?
- Evet , efendim. - Sadece 12 mil uzakta.
yarından sonra takviyeler burada olabilir.
Siz, efendim, adamınızı seçin. Binbaşı Heyward düşmanın dikkatini dağıtacak.
Bir mesaj yazacağım. Yüzbaşı Beams daha sonra sizi bulup verecek.
Başka bir şey, Cameronlar. Öncü bir aile.
Dün rastladık. Hepsi öldürüldü, evleri yakıldı.
Fransız müttefiki Ottawa idi,
Ya, Ne olmuş?
Savaş birliği.
Şu anlama geliyor öncülere aşağıdan ve yukarıdan saldıracaklar.
Teşekkür ederim, efendim.
Buranın halkı-- Mohawklar, yerleşimciler-- dışarıda aileler var.
Bu kadar yeter , efendim!
İş bitmişdi, Kimse kurtulmadı.
Kraliyetin çıkarları bunlardan önce gelir.
İşte Amerikada savaşın feci sonucu, Binbaşı.
İşin görevini yapmak: Fransayı yenmek.
Webb' e gidecek kurye bekliyor.
Çocuklarımın kaderi için.
Arkadaşlık ve hürmetim sınırsız.
Sizin adınıza ziyafet vereceğim.
Ve yarın, sizinle beraber savaş şarkısı söyleyeceğim...
büyük toplantı ateşinin başında.
Magua, İngiliz arkadaşlarınla işlerin nasıl?
Burada, bize katıl.
Bize söyleyeceklerini dinle.
İngilizlerin Şefi, Webb,
60. alayla Edward kalesine gidiyor.
Babamın ordusunun William Henry kalesine saldırdığın bilmiyor.
Magua başarılı mıydı?
Diğer iki kurye ormanda öldü.
Şimdilerde, Munro kuryelerin başaramadığını öğrenecektir.
- Başkasını gönderecek. - Gri Saçlı deneyecektir.
ikisi kadın dört veya beş kişi, kaleye girdi.
Gri Saçlının çocukları Magua'nın bıçağı altındaydı.
Kaçtılar.
Tekrar olacaklar.
Niçin Gri Saçlıdan nefret ediyorsun, Magua?
Gri Saçlı öldüğü gün, Magua onun kalbini yiyecek.
Ölmeden önce,
Magua onun çocuklarını bıçakla gebertecek...
böylece Gri Saçlı bilecek ki...
tohumları sonsuza dek yeryüzünden silinecek.
Bayan Cora.
Beyfendi sizi arıyor. Bayan Munro.
Selam.
Alabilir miyim?
- Biraz kanayacak, ve sonra kapanacak. - Teşekkürler bayan.
Bayan Munro' dan ayrılma zamanı gelmedi mi?
Yapacak bazı işlerimiz var.
Neye bakıyorsunuz, efendim?
Size bakıyorum , bayan.
Munro olanlara inanmak istemiyor.
Duymak bile istemiyor.
Eh, mecbur kalacak nasılsa.
batıdaki surda onu almaya git.
Ian, Sharitarish, Ongewasgone ve William.
Sıkılama mı?
İpek. bir 40 yard daha.
Ateş!
Nişan al! Ve ateş!
Sağa gidilecek! Orta taraf! Marş!
- Dur!
- Hazır!
Kur! Ateş!
Aah!
Ve adi hırsızlar tarafından yapılmış bir saldırı olmadığını nereden bileceğim?
Saldırı Fransızlarla beraber çarpışan savaşçı bir birlik tarafından gerçekleştirildi.
Mohawk köylerine ve çiftliklere saldırarak güneyden ilerliyorlar.
- Tüm adamlar burada sıkıştı. - Bu adamın haricinde daha inandırıcı kanıtlar lazım...
militanları serbest bırakıp kale savunmasını zayıflatmadan önce.
Chingachgook' da aynı fikirde.
bunların hepsi gerçek.
Kalenin düşmesi yada ayakta kalması Webb' in takviyesine bağlı,
kolonilerin varlığına değil.
Ben askeri konuları yargılayorum sizi değil.
Sizin yargılarınız onların haklarından daha önemli değil...
Webb ile anlaşıp aileleri savunmalı.
Binbaşı Heyward oradaydı. Cameronların çiftliğinde olanları gördü.
Tam olarak ne gördün Binbaşı?
Hırsızlık yapan vahşilerin saldırısı dışında,
başka bir şey görmedim.
- Sen bir yalancısın! - Binbaşı!
Montcalm bir asker ve centilmendir, kasap değil.
Sizin için söylemesi kolay. Çiftliklerde yalnız ve korumasız olanlar sizin çocuk ve karılarınız değil.
-Kendinizi unutun, efendim! -Biz Webb' in sözünü unutmuyoruz.
İngilizlerin sözleri onurludur, ve militanlar salıverilmeyecek,
çünkü bu adamın laflarından daha kesin kanıtlar lazım bana!
Siz buraya gelmeden çok önce Nathaniel' in sözleri çok güvenilirdi.
Toplantı bitmiştir! Militanlar kalıyor.
İngiliz yasaları artık işlemiyor mu?
Kesinlik onların yerini mi aldı?
Eğer İngiliz yasaları güvenilmez ise Fransızlarla barış yapmak daha iyi olur.
-Bu isyana teşvik! -Gerçek bu!
Sizi kaleden kovduracağım.
Kaleden ayrılmaya teşvik eden asılacak,
Ayrılırken yakalananlar asker kaçağı olarak vurulacaktır.
En son kararım bu! Çıkın dışarı.
- Cora?
Şişt.
Seninle konuşmak istedim.
Duncan' la konuş, Cora. ben idare ederim.
Hasta ve yatalak bir okul çocuğu değilim.
- Alice. - Gidip bakayım Bay Phelps' in bir şeye ihtiyacı var mı?
Üzgünüm. Bunu kastetmemiştim--
Cora, Buradan uzaklaşıp tekrar İngilterede bir araya gelip evlendiğimizde,
burada yaptığımız ve söylediğimiz hiç bir şey problem olmayacak.
- Bundan eminim. - Duncan, sana bir cevap vereceğim.
Sabır ve inatla bana iltifatlar ettin.
Fakat vereceğim karar ile hata yapmayı...
başkasının benim yerine karar vermesine tercih ederim.
Lütfen bunu en son cevabım olarak kabul et.
Cevabım Hayır.
Anlıyorum.
Evet, Nathaniel, fakat sen burada hiç olmamalıydın.
Bu doğru. Bu şekilde daha akıllıca.
Ian, eğer yerleşik aileler arasında akrabam olsa idi, çoktan gitmiştim.
Kraliyet yasası altında iken ne yapabiliriz?
Eğer istedikleri zaman yasaları tanımazlarsa
yasalar bize karşı bağlayıcı sayılamaz.
Bize yaptıkları zalimlik.
Ve daha fazla boyunduruk altında yaşamayacağım. Burada daha fazla kalmam artık.
Kaçarken yakalananlar vurulabilir. Bu nedenle herkes kendisi karar versin.
Gidecek olanların bir saatı var.
Kuzey çıkış kapısında.
Fransız gözcülerini temizleyene kadar bataklığın doğusundan saldır.
Tepeden aşağı kuzeye yönel, sonra güney doğuya.
soldaki çataldan gidince çatışmanın dışandasınız.
Buradan çok daha önce gitmeliydik.
Hiç ailemiz yok, yüzbaşı. Kalıp savaşacağız.
- Kalenin burcundan sizi koruyacağım. - Sen bizimle gelmiyor musun?
Kalmak için bir sebebim var.
Bu sebep çizgili bir etek giyiyor ve ameliyathanede mi çalışıyor?
Evet. Alınmak yok, fakat senden daha güzel bir sebep gibi gözüküyor, Jack Winthrop.
Sıkı savaşmalısın, Fransız karakolu şafakta temizlenmeli. İyi şanslar, Jack.
- Onge gitti, sen kalıyor musun? - Evet.
- Çok fazla Fransız var. -Bizdense savaşacak sadece birkaç kişi.
Ölmek için çok kişi yok. Fakat İngiliz babalarımıza söz verdik.
Siz efendim! Orada durun!
Uzak dur.
Tutukla onu.
Orada durun.
O bizi kurtardı. Onun sayesinde hayattayız.
Bu odada, benim karşımda adamları kaçmaya teşvik etti.
- Efendim. - İsyana teşvikten suçlu.
Yargılanmalı ve diğer suçlular gibi asılmalı, çocuklarım için her ne yapmış olursa olsun.
Fakat sonuçlarını bildiği halde kaldı.
Bunlar bir suçlunun hareketleri mi?
- Duncan, bir şeyler yap. - Hareketlerinin cezasını biliyordu.
Bedelini ödemeli senin yalvarmana ihtiyacı yok.
Biliyorsun beni göndermedi. Gördüklerini yanlış anlattın.
Çiftlikte olanlar Nathaniel' in dediği şekilde oldu.
Bu kaledeki İngiliz çıkarlarını önemsememek için yeteri kadar kesin değil.
Ve bu kolonilere kim İngiliz politikaları hakkında
ve izinsiz olarak kalmaya yada gitmeye ,
hüküm verme yetkisini verdi?
Sizin izniniz ile hayatlarını yaşamayacaklar!
El değmemiş yerleri kendi elleri ile açıp işlediler, çocuklarını burada doğurdular.
Onu koruyorsun çünkü ona deli gibi aşıksın!
Duncan, sen bazı imrenilecek özelliklere sahip birisin.
Fakat tam olarak baktığımda, seni büyük birisi olarak düşünmekte yanılmışım.
Cora!
Cora, seni korumak için her şeyi yaparım.
Fakat bu adam isyana teşvikten suçlu ve askeri adalete tabi, affedilemez.
Adalet mi? Eğer bu adaletse, Fransız topları...
İngilizleri Amerika' nın dışına ne kadar çabuk püskürtürse, burasının halkı için o kadar iyi olacak.
-Sen ne dediğini bilmiyorsun! - Ne söylediğimi çok iyi biliyorum!
Ve bu bir isyana teşvikse, o zaman bende bundan suçluyum.
Seni asacaklar.
Şansın varken niçin terketmedin?
Çünkü benim ilgilendiğim şey burada.
Ne yapabilirim?
Webb'in takviye birlikleri gelecek mi gelmeyecek mi?
Eğer gelemezlerse, kale Fransızların eline geçecek.
Bu olursa, babana yakın ol.
Ona yakın dur.
Fransız subayları İngiliz subayları korurlar.
- Hayır. Seni bulacağım. - Sakın deneme.
Bana söz ver.
Bütün dünyada yangın var değil mi?
Kim O?
Sana söylediklerimi hatırla.
Babana ve subaylara yakın kal.
Albay Munro,
Sizi cesur bir muhalif olarak biliyorum.
Seni bir arkadaş olarak tanıdığıma memnun oldum.
Bende sizi, Mösyö Le Marquis.
Lütfen iltifatlarımı kabul edin...
kalenizi kuvvetli ve yetenekli bir şekilde savunduğunuz için.
Daha yeteneksiz birisinin komutası altında, kale çoktan düşmüş olurdu,
Daha fazla asker ve malzemem olduğu için.
Şans sizi buraya dizmemi sağladı.
Mösyö Le Marquis, Ben bir askerim, diplomat değil.
Bu müzakere toplantısını karşılıklı iltifatlar yerine daha iyi amaçlar için düzenlediniz.
Prensin şerefi için gerekli olan her şeyi çoktan yaptınız.
Fakat şimdi size insanlık adına dinlemeniz için yalvarıyorum.
Teslim şartlarını düşünmeniz için yalvarıyorum.
Belki generalin dürbünü Hudson' ı görebilir...
ve Webb' in ordusunun büyüklüğünü kestirebilirsiniz.
Öncülerim size yönelik bu mesajı ele geçirdi.
Yüzbaşı Bougainville.
"Albay Munro' ya. Efendim, bildirdiğim için üzgünüm...
sizi kurtarmak için gönderecek hiç adamım yok.
Bu kesinlikle mümkün değil.
Teslim olmak için anlaşmaya çalışmanızı tavsiye ediyorum.
Saygılarımla kalın Edward kalesinden Jerome Webb . "
Bu Webb' in imzası. Ve adamlarımızın öfkesini biliyorum.
Hudson koyundaki bir Fransız hapishane gemisinde savaşı geçirmek yerine, sonuna kadar çarpışmayı tercih ederler.
- Cevabınızı aldınız, Mösyö Le Marquis. - Efendim,
Bu kadar çok kişinin ölüm emrini imzalamamanız için yalvarıyorum...
Söyleyeceklerimi dinlemelisiniz.
- Devam edin. - Adamlarınızdan hiç birisi hapishane gemisini görmeyecek.
İngiltere' ye dönerlerse özgür kalacaklar...
ve bu kıtada daha fazla savaşmayacaklar,
sivil militanlar da çiftliklerine dönecekler.
- Silahları ne olacak? - Tamamen silahlı olarak kaleyi terk edebilirler.
Bayrağım?
Onları İngiltere' ye gururla taşıyın.
Subaylarıma danışmama müsade et.
Webb cehennemde yanabilir.
Ama biz surlarının arkasında mezarlarımızı kazmak için geri döneceğiz.
Ölüm ve onurun aynı şey olduğu düşünülür,
fakat bugün öğrendim ki herzaman öyle değil.
Efendim--
Monsieur Le Marquis, bu beklenmeyen cömertliğinizden çok etkilendim.
Kalem sizindir, ancak...
ölülerimize gömmeye,
adamlarımın ve kadınların uzun bir yolculuğa hazırlanmalarına,
ve yaralılara doktorlarınızın bakmasına izin verilmeli.
Kabul edilmiştir, mösyö.
İngiliz ve benim Fransız babam arasında savaş baltası gömüldü mü?
- Evet. - Hiç bir savaşçı kafa derisi almayacak...
ve beyaz adam arkadaş olacak.
Benim efendim bu yerlerin sahibidir...
ve banada İngiliz işgalcileri bu topraklardan kovma emri verildi.
Gitmeyi kabul ettiler,
bu nedenle benim için artık düşman değiller.
Magua baltasını kanla kırmızı olsun diye eline aldı.
O hala parlak.
Sadece kırmızı olduktan sonra toprağa gömülecektir.
Magua savaş kazıklarını çaktığından beri çok güneşler battı.
Peki bu güneş nerede?
Le Subtil, halkının oğludur ve bir çoğuna yol göstermeye geldi.
Fakat Le Subtil, Huron halkı ve diğerlerinin kuvvetine de sahip.
Çok iyi biliyorum.
Magua' nın köyü ve evleri yakıldı.
Magua' nın çocukları İngilizler tarafından öldürüldü.
Gri Saçlı için savaşan
Mohawk tarafından esir alındım...
Magua' nın karısı onun öldüğünü sandı...
ve bir başkasının karısı oldu.
Gri saçlı herkesin babasıydı.
Zamanında,
Özgür olmak için Magua Mohawk ile kan kardeşi oldu.
Fakat kalbinde O herzaman Huron.
Ve kalbi tekrar bir bütün olacak...
Gri saçlı ve çocukları öldüğü gün.
Oğlum Magua' nın acısı...
benim acımdır.
Canadaların şefleri İngilizlerin anlaşmaya bağlı kalacağına inanıyor mu?
Albay Munro kalabilir,
ama General Webb anlaşmaya saygı göstermeyecek...
ve askerlerini uzaklaştırmayacak.
Korkarım gitmelerine izin vermek zorunda kalacağım, mecburum buna.
Tekrar aynı adamlara karşı savaşacağım...
Albany' ye doğru gittiğimde.
Fakat teslimiyet şartnamesini bozamam...
ve Fransa Krallığına leke süremem.
Mösyö, kale sizindir.
Soldaki üç sıra, hazırlan!
Nişan al, hazır.
Ateş!
Ateş edin!
Ateş! Ateş!
Tüm takım--
Gri saçlı, ölmeden önce, şunu bilki çocuklarını bıçağımın altına sokacağım...
böylece soyunu dünyadan sonsuza dek sileceğim.
Bırak onu!
Tekrar İngilizlerin eline düştüğünde seni astıracağım!
Daha hızlı!
Nehre doğru yönel!
- Nereye gidiyoruz? - Hiç bir yere.
- Anlamıyorum. -Buradan daha öteye gidemeyiz.
Eğer şanslıysak, kanolarımızı kıyıya çekip, karadan gittiğimizi düşünürler.
Eğer daha çok şanslıysak, şelalenin üzerinden geçtiğimiz düşünürler.
- Tek ümidimiz yanımızdan geçip gitmeleri. - Eğer giderlerse?
Dağdan aşağı giden kenar yolu takip et.
Edward kalesi sadece 12 mil uzakta.
Eğer bizi farkederlerse burada?
Beni asma zevkinden mahrum olacaksın.
Barut?
-Bitmiş.
Benimki tamamen ıslanmış!
Babamız-
Babamı gördün mü?
Uzaktan.
Alice'e bir şey söyleme.
Geri çekil!
Evet! Devam et!
Bu ne biçim bir plan böyle?
- Senin gitmeni istiyorum! - Eğer birazcık şansımız varsa çarpışma olmayacak.
Barutumuz yok. Eğer bunu yapmazsak, hiç şansımız yok! Hiç! Anlıyor musun?
Korkak!
Sen hayatta kalmalısın!
Eğer seni öldürmezlerse, kuzeye Huron topraklarına götürürler.
teslim ol, duyuyor musun? Sen kuvvetlisin.
Hayatta kal!
Ne olursa olsun sen hayatta kal!
Seni bulacağım,
Ne kadar uzak olursa olsun, ne kadar sürerse sürsün!
Seni bulacağım.
Ben Huron dilini bilmem. Fransızca biliyor musun, Binbaşı?
- Hayır! - Söylediğim şekilde her kelimeyi tercüme et.
- Sana barışla , silahsız geldim...
kulaklarını açmak için, Sachem.
Bırak ölü albay Munro' nun çocukları gitsin.
İngilizlere yönelik öfkeni yardıma muhtaçlara yöneltme.
-Sachem, Fransız babalar barış yaptı.
Magua barışı bozdu. Fransızların Huronlar ile hala arkadaş olduğu yanlış.
Magua Fransız ve Yankilerin yöntemlerini mi kullanır?
- Kullanır mı?
- Evet! - Huron kuzeyli yerli kardeşlerini içki ile...
kandırır ve topraklarını beyaz adama altın karşılığında sattırır mı?
- Huron bir insanın ihtiyacından fazla toprağa göz diker mi?
Huron Seneca' yı kürklerini elinden almak için aldatır mı...
Ormanın tüm hayvanlarına karşılık viski ve boncukla kandırır mı?
Huron düşmanın karısı ve çocuklarını da öldürür mü?
Bunlar Fransız tüccarlar ve Yankilerin yöntemi...
vede Avrupada onların aç gözlü efendilerinin.
Magua'nın kalbi karışık.
Kalbini karıştıranlar gibi olacak
Ben Yankilerden gelme Nathaniel.
Mohikan Chingachgook' un evlatlığı Kartalgözü
Ölü Munronun çocukları ve Yanki subayını özgür bırak
Babamın halkına ait bu kemer gerçek konuştuğumun kanıtıdır.
Yanki--
- Onunla takas yapacağımı söyle ona. Kıza karşılık ben.
- Söyle şunu!
- Dur!
Ben uzun tüfeğim!
Ölümüm, Huronlar için büyük şereftir! Beni al!
Ona söyledin mi?
Evet.
Dur!
Beni almanı söyledim.
- Beni al! - Rica ediyorum efendim. Kızı al ve git buradan!
Duncan' a ne yapacaklar? Alice nerede?
Alice!
Uncas!
Büyük ruh ve tüm hayatın yaratıcısı,
bir savaşçı, güneşe atılmış bir ok gibi hızlı ve doğrudan sana geliyor.
Onu hoş karşıla, ve halkımın topluluk ateşi yanında yerini almasına izin ver.
O Uncas--
Oğlum.
Ona sabırlı olmasını söyle, ölüm hızlı olsun,
bir kişi hariç oradaki herkes için,
Ben, Chingachgook,
Mohikanların sonuncusu.
Öncü güneş ile hareket ediyor,
bu vahşi ormanların kızıl adamını önünde itiyor,
hiçbir yer kalmayıncaya kadar.
Ve o zaman yarış kalmayacak,
veya biz olmayacağız.
Bu konuşan babamın üzüntüsü.
Hayır, bu doğru olan.
Öncülerin toprakları, benim beyaz oğlum ve karısı gibi insanlar...
ve çocukları içindir.
Ve bir gün artık öncü kalmayacak.
Ve senin gibi insanlarda kalmayacak,
tıpkı Mohikanlar gibi.
Ve yeni insanlar gelecek, çalışacak, mücadele edecek.
Ancak bazıları hayatlarını kazanabilecek.
Fakat bir zamanlar...
biz buradaydık.
S O N ÇEVİRİ: C R O S S H A I R